Las palabras pueden tener diferentes significados cuando la traducimos de un idioma a otro, este es un problema que se presenta constantemente cuando buscamos definir una palabra para aplicarla a una oración completa, por ejemplo: la palabra “present” en inglés aplicada en distintos contextos puede cambiar el tenor de todo un concepto, como vemos en el ejemplo de arriba.
Con la nueva característica de Google Traductor puedes fácilmente darte cuenta cual palabra puedes utilizar, al conocer si es la palabra principal verbo “presente=regalo” o quizá como una interjección presente!, palabra utilizada para indicar que estas en el salón de clase.
De esta manera la traducción puede llegar a ser muy precisa, sin embargo cuando traducimos párrafos completos Google Traductor sugiere palabras si damos doble clic a la frase, de esta manera:
(vía)